首次公布特邀友好城市湖北?武漢入選企業 | 嘉吉動物營養在山西設立全球創新中心,更好地服務中國和亞洲客戶 | 數據中心行業權威大獎榮耀發布,折射了哪些熱點和趨勢? | 華為視頻·百花號MCN城市計劃落地上海 發布300萬微創作激勵計劃 | 來伊份與優酷《這!就是街舞4》“潮潮聯合”,這波操作拿捏了! | 內外貫穿航天精神 中興Axon 30 Ultra航天版京東預約已開啟 | 教育部啟動“2022屆高校畢業生校園招聘月” 58同城優質人力資源服務為穩就業賦能 | 助力企業“備戰”冬季安全生產 京東企業業務推出防寒防凍場景解決方案 | 新華社客戶端:讓智慧交通“跑起來” “衡陽模式”日趨成型 | 西藏自治區教育廳攜手天翼云建設雪域高原信息化2.0 |
 
當前位置: 新聞>科學精英>

“元宇宙”太LOW太沒中國味?錢學森30年前叫它“靈境”

發布時間:2021-11-26 13:45:30  |  來源:大眾網  |  作者:   |  責任編輯:科學頻道

要說當下最火的概念,元宇宙當占一席。數據顯示,截至今年11月17日“元宇宙”相關商標申請量已超過4400條,其中超過3000條當前狀態為“等待實質審查”。截至11月24日,有超過700家企業申請元宇宙相關商標。截至11月8日,元宇宙相關商標注冊公司已有近400家。

點擊進入下一頁

可是,你知道嗎?早在30年前,世界著名科學家、中國兩彈一星功勛獎章獲得者錢學森可能就預言過元宇宙了!

昨天,一條微博引發網友熱議:30年前,錢學森關于虛擬現實和元宇宙的展望,還起了個名字叫“靈境”;并附上了三頁錢老先生的手稿。

VR直譯作“虛擬現實”

太沒有中國文化味了

錢學森院士是享譽世界的著名科學家,被譽“中國航天之父”。錢老不僅是一位科學家,也是一位非常關注術語譯名的大家。

2007年、2012年及2015年,《錢學森書信》《錢學森書信補編》《錢學森年譜》先后出版,為后人研究錢老的學術思想提供了一手資料。從1956年歸國到2000年之間寫下的3000多封親筆書信里,錢老留下了不少對科技名詞規范工作的思考,其中術語譯名的“中國味”無疑是被提及最多的。

其中,錢老13封有關virtual reality(現多譯作“虛擬現實”)譯名的書信,生動展現了他對中國文化和漢語言文字的高度自信,以及對漢語科技譯名“中國味”的不懈追求。

激光、航天、航空……

這些詞都是錢老譯定的

錢老未曾擔任過全國科技名詞委的任何職務,但他在名詞工作方面貢獻頗多。他的名詞工作體現出他熾熱的愛國情懷、嚴謹的科學精神和豐富的學術思想。

錢老通曉中西文化,博覽群書,這使得他在給科學技術名詞定中文名時既能表達原文概念的要義,又能展現漢字的靈韻。1985年4月,他在名詞委成立大會上的講話強調,在我們科技名詞定名時,不要忘記我們是炎黃子孫,最好用漢語精煉地表達出科學技術名詞的涵義。

對于漢語名詞的命名,他說“要根據漢語習慣定名,要讓人一看就有中國味”?!凹す狻币辉~即為意譯詞的成功典范。

laser由light amplification by stimulated emission of radiation的首字母組成,因而在引入中國時有人根據全稱譯為“激射光輻射放大”、“光受激輻射放大”、“受激光輻射放大”、“光量子放大”、“受激發射光”,或音譯為“萊塞”、“鐳射”、“雷射”等。物理學名詞審定委員會根據錢老的意見,將音義皆佳、簡潔明了的“激光”作為規范名,這一名詞很快被相關各學科和社會接受,實現了名詞統一。

“航天”、“航宇”等詞也是錢老提出的。他在1987年9月全國科技名詞委工作會議上說:“laser這個名詞,我曾建議訂為‘激光’,被接受了,我很高興。space這個詞有的譯為‘空間’,給人感覺是空空洞洞的。我根據毛主席‘巡天遙看一千河’詩句,建議把它訂為‘航天’?!教臁B同‘航天飛機’,一并被接受了。我考慮在太陽系飛行叫‘航天’,在空氣中飛行叫‘航空’,將來在銀河星系以及大宇宙中飛行可叫‘航宇’?!?/p>

錢老一直工作在科技一線,擔當重任,身兼數職,繁忙程度可想而知。盡管如此,他一直心系我國的科學技術名詞規范化工作。

1998年,他身體狀況不佳,仍親自撰文參加virtual reality譯名的討論。錢老虛懷若谷,對于未被采用的科技名詞,他十分尊重科學家們的名詞審定成果?!拔以谶@方面的經歷,有成功的,也有失敗的經驗?!卞X學森坦然地說,“天文學上的‘black hole’,我建議叫‘陷光星’,現在我看到這里公布的還叫‘黑洞’”。

在浩瀚的太空中,有一顆以錢學森命名的小行星。錢老在科學技術名詞規范化工作中創造的一個個簡潔、生動的名詞以及他的卓識遠見正如那夜空中的星光,永不磨滅。

久久婷婷五月综合国产